طٰیرهم
🌐 پرنده آنها
«طٰیرهم» یعنی «پرندهٔ آنان» یا «پرنده‌هایشان»؛ «هم» ضمیر متصلِ سوم شخص جمع است و مالکیت یا وابستگی را نشان می‌دهد. این ترکیب معمولاً برای اشاره به پرنده‌ای که متعلق به آن‌هاست یا به‌طور کلی چیزی از جنس پرندگانِ آنان به کار می‌رود. در فارسی می‌توان آن را «پرندهٔ آنها» یا «مرغشان» ترجمه کرد.
جمله سازی با طٰیرهم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 كتبَ النسّاخُ طٰیرهم على الهامشِ مع ملاحظاتٍ إضافيةٍ.
کاتبان، پرنده خود را در حاشیه با یادداشت‌های اضافی نوشته‌اند.
💡 وردَتْ كلمةُ طٰیرهم في الوثيقةِ القديمةِ ضمنَ فقرةٍ غيرِ واضحةٍ.
کلمه «پرنده آنها» در سند قدیمی در یک پاراگراف نامشخص ظاهر شد.
💡 راجعَ الباحثُ معنى طٰیرهم في سياقِ النصِّ قبلَ الترجمةِ.
محقق قبل از ترجمه، معنای پرنده خود را در متن بررسی کرد.
