طوال

💡 ‬ﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك ﻏﺑﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣـﺔ‬ ‫رﻏم ﺑﻘﺎﺋﮭﺎ اﻟداﺋم طوال ﻓﺻل اﻟﺻﯾف ﻣن ﻛل ﻋﺎم ﻓﻲ ﺷﻘﺔ اﺑﻧﺔ أﺧﯾﮭﺎ‪.

با وجود اینکه عمه هر سال تمام تابستان در آپارتمان خواهرزاده‌اش حضور داشت، هیچ گرد و غباری روی او نبود.

💡 الطفل المتيم بلعبته الجديدة لم يرد أن يشاركها مع أحد طوال اليوم.

کودک که شیفته‌ی اسباب‌بازی جدیدش شده بود، تمام روز نمی‌خواست آن را با کسی تقسیم کند.

💡 شعرَ المريض بألم في اللَّوْزَتَان وصعوبة في البلع طوال الليل.

بیمار در طول شب درد در لوزه‌ها و مشکل در بلع را تجربه می‌کرد.

💡 ‬ﻛ ﻧ ُ‬ ‫ت‬ ‫ﻛﺎن ذﻟك ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻ ِ‬ ‫ت ﻋﺑر‬ ‫أﺣﺎدﺛﮫ طوال اﻟﺧﻣس ﺳﻧوا ٍ‬ ‫رﺳﺎﺋل اﻟﺟوال اﻟﻧﺻﯾﺔ‪

این وسط مکالماتش در طول پنج سال، از طریق پیامک، بود.

💡 انتابني قلقٌ شديدٌ حين لم يردّ على اتصالاتي طوال اليوم.

وقتی تمام روز به تماس‌هایم جواب نداد، خیلی نگران شدم.

💡 كان الكلب يجلس أمام البيت ويحرس الباب طوال الليل.

سگ تمام شب جلوی خانه می‌نشست و از در نگهبانی می‌داد.

💡 أهلكني القلقُ على أبنائي طوال الرحلة، ولم أستطع التفكير في أي شيء آخر.

در تمام طول سفر نگران فرزندانم بودم و نمی‌توانستم به چیز دیگری فکر کنم.

💡 الصوت هذا أزعجني طوال الليل، ولم أستطع النوم بشكل جيد.

این صدا تمام شب مرا آزار می‌داد و نمی‌توانستم خوب بخوابم.

💡 نتمنى أن تكون إقامتكم هنا مريحة وآمنة طوال فترة الزيارة.

امیدواریم اقامت شما در اینجا در طول سفرتان راحت و ایمن باشد.

💡 ارتدى العامل حذاءً المثق في موقع البناء، لكنه لم يكن مناسباً للعمل طوال اليوم.

این کارگر در محل ساخت و ساز چکمه‌های مته به پا داشت، اما آنها برای کار در تمام طول روز مناسب نبودند.

💡 أنا وكنت أتابع الأخبار طوال المساء قبل النوم.

تمام شب قبل از خواب اخبار را دنبال می‌کردم.

💡 ‬واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟرؤﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ طوال اﻟﻔﯾﻠم ھو ﻣﺎ ﯾﺟﻌل ﻓـﻲ‬ ‫ﻧظري ﻓﯾﻠم اﻟﻧﺎﻓذة اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ أﻋظم ﻣن ﻓﯾﻠم ﺳﺎﯾﻛو‪.

به نظر من، حفظ آن نگاه زیبایی‌شناختی در طول فیلم، چیزی است که «پنجره پشتی» را از «روانی» برتر می‌کند.

💡 وضعتُ الطعام في املبرد حتى يبقى طازجًا طوال الليل.

غذا را در یخچال گذاشتم تا یک شب تازه بماند.

💡 بدأت البدية للاحتفال قبل الغروب، ثم تتابعت الفعاليات طوال الليل.

جشن قبل از غروب آفتاب آغاز می‌شد و وقایع تا پاسی از شب ادامه داشت.