اثبن
🌐 ایثبین
این کلمه نیز صورت شناختهشده و رایج در عربی معیار نیست و به احتمال زیاد یا در متن خاصی بهصورت غیرمعمول آمده یا دچار دگرگونی نوشتاری شده است. در نبودِ زمینه، نمیتوان معنای دقیق داد؛ اما از نظر ظاهری شبیه ساختهایی است که ممکن است به بابهای صرفی یا افعال امر / نهی در لهجهها شباهت داشته باشند. بنابراین برای ترجمه دقیق، نیاز به جمله یا منبع اصلی وجود دارد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 نمایش
جمله سازی با اثبن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لاحظ الطبيب أن لون الجلد أصبح اثبن قليلاً بعد البقاء الطويل في البرد القارس.
پزشک متوجه شد که رنگ پوست پس از اقامت طولانی در سرمای شدید، کمی تیرهتر شده است.
💡 وصف المصوّر المشهد بأنه اثبن في تلك اللحظة، رغم أن التفاصيل لم تكن واضحة تماماً.
عکاس صحنه را در آن لحظه واضح توصیف کرد، هرچند جزئیات آن کاملاً مشخص نبود.
💡 في ضوء الغروب، بدا وجه الطفل اثبن بسبب التعب والبرد والرياح الشديدة.
در پرتو غروب آفتاب، چهره کودک از خستگی، سرما و باد شدید، رنگ پریده به نظر می رسید.