شيیا يقول ان

این عبارت به معنی «چیزی می‌گوید که...» یا «می‌گوید که...» قابل درک است. «ان» در عربی معمولاً آغازگر جملهٔ وابسته است و معنای «که» می‌دهد. بنابراین «شيیا يقول ان» به‌طور کلی دلالت بر نقل مضمون گفتار دارد؛ یعنی «او چیزی می‌گوید که...» یا «می‌گوید که فلان...».