شهرزاد

💡 ‬كان‬ ‫كان لقلبي‬ ‫ِ‬ ‫الضحل ميقات استدع ّ‬ ‫عليك يا شهرزاد!

قلب کم‌عمق من زمانی را برای احضار تو تعیین کرده بود، شهرزاد!

💡 ‬البعض يحلو له‬ ‫عرفتك‬ ‫ان يناديني باسم أبو شهرزاد ِلعلمه ب ِعظم مكانته عندي‪

بعضی‌ها دوست دارند من را ابوشهرزاد صدا بزنند چون می‌دانند چقدر برایش احترام قائلم.

💡 استلهمَتِ الكاتبةُ شخصيةَ شهرزاد لتكتبَ روايةً حديثةً مميزة.

نویسنده از شخصیت شهرزاد الهام گرفته تا یک رمان مدرن متمایز بنویسد.

💡 قرأتُ قصةَ شهرزاد في كتابِ الأدبِ العربيِّ القديم.

من داستان شهرزاد را در کتابی از ادبیات کهن عرب خواندم.

💡 ‫انّك تمزحين‬ ‫ِ‬ ‫ما أنا يا شهرزاد سوى مرحلة مؤقتة واستراحة للتعب ومقهى‬ ‫حياتك وفلتة‬ ‫مضجعك‪.

شوخی می‌کنی. من چیستم شهرزاد، جز یک مرحله‌ی موقت، استراحتی از خستگی، کافه‌ی زندگی‌ات، و گریزگاهی از رختخوابت.

💡 وهل في ذلك غرابة وقد امتثل سفّاح النساء الشهير‬ ‫صة قلبه من الخيانة إال ذبحه واحدة منهن يومياً؛‬ ‫شهريار الذي ال يف ّل غ ّ‬ ‫إلى شهرزاد فامسك عنها‪

آیا با توجه به اینکه شهریارِ زن‌باره و بدنام، که قلبش آنقدر از خیانت پاک بود که هر روز یکی از آنها را سلاخی می‌کرد، از ازدواج با شهرزاد خودداری کرد، چیز عجیبی در این مورد وجود دارد؟

💡 ‬وعندما‬ ‫طلع الصباح لم تسكت شهرزاد وخاضت في الكالم المباح‪

وقتی صبح شد، شهرزاد ساکت نشد و به حرف‌های مجاز گوش داد.

💡 اسمُ شهرزاد يرتبطُ بالحكاياتِ المشهورةِ في التراثِ الشرقي.

نام شهرزاد با داستان‌های معروفی در سنت شرقی پیوند خورده است.