شنو في

این ترکیب در گفتار محاوره‌ای عربی معمولاً به معنی «چه خبر است؟»، «چه درونش هست؟» یا «چه چیزی در... است؟» به کار می‌رود، بسته به بافت جمله. «شنو» یعنی «چه» و «في» یعنی «در / داخلِ»؛ پس ترکیب آن‌ها بیشتر یک پرسش عامیانه دربارهٔ محتوا، وضعیت یا ماجراست.