شدة

💡 ‫أنت صحو‬ ‫على شفتي المجنونة‬ ‫أم على اآلهات الراقصة‬ ‫من شدة احتكارها للدروب النائية عن أي أحد؟

آیا تو بر لب‌های دیوانه‌ی من یا بر الهه‌های رقصان، که انحصارشان بر مسیرهای دور از دسترس همگان چنین شدید است، بیدار هستی؟

💡 جلست الفتاة ثم راسها على الطاولة من شدة الإرهاق بعد الدراسة.

دخترک از شدت خستگی ناشی از درس خواندن، نشست و سرش را روی میز گذاشت.

💡 خدا الرجل كانا محمرّين من شدة البرد.

گونه‌های مرد از شدت سرما سرخ شده بود.

💡 في هذا الطقس البارد، صار راسو قاصح من شدة الصداع.

در این هوای سرد، سرش از شدت سردرد سفت شد.

💡 جلس الطفل في الزاوية و راسو منخفض من شدة الخجل.

کودک در گوشه‌ای نشسته بود و سرش را پایین انداخته بود، خجالت بر او غلبه کرده بود.

💡 في منتصف النهار، كان راسو سخون من شدة الشمس والحر.

ظهر، راسو از شدت آفتاب و گرما داغ شده بود.

💡 رنح الطفل من شدة التعب بعد اللعب ساعاتٍ تحت الشمس.

کودک پس از ساعت‌ها بازی زیر آفتاب، از شدت خستگی تلوتلو می‌خورد.

💡 وقف الرجلُ ثابتاً كأنه أوث لا يتحرك رغم شدة الريح.

مرد با وجود باد شدید، مثل مجسمه بی‌حرکت ایستاده بود.

💡 جعلها القصةُ تبكي من شدة تأثرها بما سمعت.

این داستان او را به گریه انداخت، زیرا از آنچه شنیده بود بسیار متأثر شده بود.

💡 ‬فرد‪:‬‬ ‫‪ ‬أنام كالقتيل من شدة اإلرهاق وال أدري ما يدور حولي‪

فرد: از فرط خستگی مثل مرده می‌خوابم و از اتفاقات اطرافم بی‌خبرم.

💡 ‫ابتت مالحمهم ال ترى من شدة التنكيل والتشويه

گوشت بدنشان آنقدر بدشکل و زخمی شده بود که دیده نمی‌شد.

💡 في بعض اللحظات تسک الدموعُ في العين من شدة التأثر.

گاهی از شدت تأثر، اشک در چشمان حلقه می‌زند.

💡 تحولت الأخشاب إلى رَمادًا سريعًا بسبب شدة اللهب.

چوب‌ها به دلیل شدت شعله‌ها به سرعت به خاکستر تبدیل شدند.