شتان

🌐 چه فرقی؟

«شَتان» در عربی به معنی «چه تفاوت بزرگی»، «بسیار دور است»، یا برای نشان دادن فاصلهٔ زیاد میان دو چیز به کار می‌رود. در جملهٔ معروف «شتانَ ما بينهما» یعنی «چه تفاوتی عظیم میان آن دو است». این واژه بیشتر در زبان ادبی و فصیح استفاده می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 یک چیز است

جمله سازی با شتان

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 شتان بين من يعمل بجد ومن يكتفي بالأمنيات دون جهد أو التزام.

تفاوت زیادی بین کسی که سخت کار می‌کند و کسی که بدون تلاش یا تعهد به آرزوهایش بسنده می‌کند، وجود دارد.

💡 شتان ما بين الوعد والتنفيذ عندما تغيب المسؤولية والشفافية.

وقتی مسئولیت‌پذیری و شفافیت وجود نداشته باشد، بین یک وعده و اجرای آن، دنیایی از تفاوت وجود دارد.

💡 ‬إنه اآلن يقيم في القاهرة منذ‬ ‫خمس سنوات لكن شتان ما بين عهد وعهد‪

او پنج سال است که در قاهره زندگی می‌کند، اما بین یک دوره و دوره دیگر دنیایی تفاوت وجود دارد.

💡 شتان بين حياة المدينة المزدحمة وهدوء الريف في ساعات المساء.

بین زندگی شلوغ شهر و آرامش حومه شهر در ساعات عصر، دنیایی از تفاوت وجود دارد.

💡 ‬و شتان بني خطواته تلك‬ ‫املرة و املرة األوىل اليت أاتين هبا ابملكتب

و اینکه قدم‌هایش آن بار با اولین باری که به دفتر آمدم چقدر فرق داشت.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران