سيدي يا
🌐 آقا،
این ترکیب از «سيدي» و حرف ندا «يا» تشکیل شده است. در عربی «یا» برای صدا زدن کسی میآید، بنابراین این عبارت بیشتر در خطاب محترمانه بهصورت «ای سرور من» یا «ای آقای من» فهمیده میشود و معمولاً مقدمهای برای ادامهی سخن است.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 آقا
جمله سازی با سيدي يا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قال الطالب: سيدي يا أستاذ، هل يمكن أن تعيد الشرح مرة أخرى؟
شاگرد گفت: جناب استاد، میشه لطفا دوباره توضیح بدید؟
💡 هل أدركت ما أقصده، سيدي يا إلهي!
میفهمی منظورم چیست، سرورم، خدای من!
💡 اقترب الرجل من المسؤول وقال: سيدي يا كريم، أحتاج إلى توقيع هذه الأوراق.
مرد به مسئول مربوطه نزدیک شد و گفت: جناب کریم، باید این برگهها را امضا کنید.
💡 في النهاية، قال الضيف: سيدي يا صاحب البيت، أشكرك على حسن الضيافة.
در آخر، مهمان گفت: قربان، صاحب خانه، از مهماننوازی شما متشکرم.
💡 أليس كذلك سيدي يا لها من تضحية!؟
اینطور نیست آقا؟ چه فداکاری!