زالت

💡 كانت االخرية قديمة لكنها ما زالت صالحة للاستعمال في الورشة.

دیگری قدیمی بود اما هنوز در کارگاه قابل استفاده بود.

💡 تلک المدينةُ القديمةُ ما زالت تحتفظُ بجمالِها التاريخيِّ رغمَ تغيّرِ الزمن.

این شهر قدیمی با وجود گذر زمان، هنوز هم زیبایی تاریخی خود را حفظ کرده است.

💡 ‬زالت اللعننة عنن كنندياس فاسنتعاد هيئتنه القديمنة‪

نفرین از کاندیاس برداشته شد و او شکل سابق خود را بازیافت.

💡 تفضل بطاقتي فهي ما زالت سارية المفعول حتى نهاية الشهر.

این کارت منه، هنوز تا آخر ماه اعتبار داره.

💡 قال المدرب للاعبين: لا تائسوا، فالمباراة ما زالت قابلة للتعويض.

مربی به بازیکنان گفت: ناامید نشوید، مسابقه هنوز قابل جبران است.

💡 ‬وما زالت رحلتي‬ ‫طويلة القضي على كل الخاطئ منها‪

سفر من هنوز طولانی است، و من هر آنچه را که نادرست است از آن حذف خواهم کرد.

💡 كانت البناية قديمة لكنها ما زالت صالحة للسكن بعد الترميم.

ساختمان قدیمی بود اما بعد از بازسازی هنوز قابل سکونت بود.

💡 لم نستخدم االاشياء تلک بعد، لأنها ما زالت جديدة داخل الغلاف.

ما هنوز از آن چیزها استفاده نکرده‌ایم، چون هنوز داخل بسته‌بندی نو هستند.

💡 لا يمكنني تفسير الأمر بكل و وضوح، لأن بعض التفاصيل ما زالت غير معروفة.

من نمی‌توانم موضوع را به طور کامل و واضح توضیح دهم، زیرا برخی جزئیات هنوز ناشناخته است.

💡 بنى الفراعنة معابدَ عظيمة ما زالت شاهدةً على حضارتهم.

فراعنه معابد بزرگی ساختند که هنوز هم گواه تمدن آنها هستند.

💡 ما زالت آثار الماكسميين واضحة في المصادر التي وصلت إلينا من تلك الحقبة.

ردپای ماکسیمیان‌ها هنوز در منابعی که از آن دوران به دست ما رسیده، مشهود است.

💡 تضيقُ الغرفةُ الصغيرةُ بعدَ وضعِ المكتبِ الجديدِ فيها، لكنها ما زالت مناسبةً للدراسةِ الهادئةِ.

اتاق کوچک بعد از قرار دادن میز جدید، تنگ و گرفته به نظر می‌رسد، اما هنوز هم برای مطالعه‌ی آرام مناسب است.

💡 ما زالت اناملي تحملُ آثارَ العملِ الطويلِ في الحديقةِ طوالَ النهار.

هنوز جای کار طولانی روزانه در باغ روی انگشتانم مانده است.