ذاب

💡 ‫إيليا و سبح‬ ‫بشراييين و ذاب كلك بني أوصايل

ایلیا در رگ‌ها شنا کرد و همه پسران اوسیل را ذوب کرد

💡 ‬ولكن قلبها ذاب يف‬ ‫أحس فارس بالغرية من زوجته وأرص‬ ‫ذلك اليوم الذي ناداها ماما ألول مرة‪َّ.

اما وقتی فارس به همسرش حسادت کرد و روزی را به یاد آورد که برای اولین بار او را مامان صدا زد، دلش آب شد.

💡 ‬انشغلت الجدة بإخراج‬ ‫قصاصات ورقية صفراء ذاب حربها ومل يبق منها غري خيال ألسطر بعرثها‬ ‫الزمن فاختلطت الكلامت برمال الحياة املتحركة‪.

مادربزرگ مشغول بیرون آوردن تکه‌های کاغذ زرد بود که جنگ آنها را آب کرده بود و چیزی از آنها باقی نمانده بود جز خیال خطوطی که در گذر زمان پراکنده شده بودند، بنابراین کلمات با شن‌های روان زندگی درآمیخته بودند.

💡 ‬ﻟﻘﺪ ذاب اﻟﺠﯿﺶ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻷن‬ ‫أﻓﺮاده ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﯿﻌﻮا اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺄﻧﮭﻢ ﯾﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ ﺑﻼدھﻢ ﺑﻞ ﻋﻦ ﺻﺪام ‪.

ارتش عراق کاملاً از هم پاشید زیرا اعضای آن نمی‌توانستند احساس کنند که از کشور خود دفاع می‌کنند، بلکه از صدام دفاع می‌کنند.

💡 ‬و جبال احلنني املتجمد‬ ‫ِ‬ ‫بني عروقي ذاب فيضان حىت وصل شرفتك

و کوه‌های یخ‌زده‌ی اشتیاق، همچون سیلی در میان رگ‌هایم ذوب شدند تا به ایوان تو رسیدند.

💡 ‬شُ تم مع كل‬ ‫قانون جديد وأصبح نكتة مرت عىل ألسنة العامة كعلكة إن ذاب طعم‬ ‫السكر فيها ترمى يف القاممة‪.

این کار با هر قانون جدید انجام می‌شد و به شوخی‌ای تبدیل می‌شد که مثل آدامس بر سر زبان مردم می‌چرخید؛ اگر طعم شکر در آن حل شود، آن را در سطل زباله می‌اندازند.

💡 ‬الال ده‬ ‫تيادى الال نورتى الال وتضردح على تل ى الال ذاب شل ى‬ ‫د ت ريارى فرخترن أم أسير‬ ‫د التيار‬ ‫ألتوم ضعه الال‬ ‫ أدببن ش تعل‪.

آلال ده تیادی الال نورتی آلال و تدارده آلا تلی ی آل ثب شالی ی د تی ریاری فرخترن ام اسیر د آلتایار آلتوم داع الل ادابن شعل.

💡 أضفنا ملعقة شاي من السكر إلى الكوب، ثم حرّكنا المشروب حتى ذاب تماماً.

یک قاشق چایخوری شکر به فنجان اضافه کردیم، سپس نوشیدنی را هم زدیم تا کاملا حل شود.

💡 ‫ذاب الشمع‬ ‫وتهدم المعبد‬ ‫وبقى السارقون وحدهم‪.

موم آب شد، معبد فرو ریخت و دزدها تنها ماندند.