دون

💡 لا يجوزُ تصويرُ المرضى في المستشفىِ من دون الإذن الرسميّ.

عکاسی از بیماران در بیمارستان بدون اجازه رسمی مجاز نیست.

💡 لا تتركْ أشياءكَ الثمينة في السيارة دون مراقبة.

اشیاء قیمتی خود را بدون مراقبت در ماشین رها نکنید.

💡 حاولت أن المح إليها بالأمر دون أن أحرجها أمام الجميع.

سعی کردم بدون اینکه جلوی همه شرمنده‌اش کنم، موضوع را به او گوشزد کنم.

💡 انذرکم الأطباء من تناول الدواء من دون استشارة، حفاظًا على سلامتكم.

پزشکان به شما هشدار دادند که برای محافظت از سلامتتان، بدون مشورت با پزشک، دارو مصرف نکنید.

💡 أتعهد أن اقول لن أؤجل عملي مرة أخرى دون سبب واضح.

قول می‌دهم که دیگر بدون دلیل مشخص کارم را به تعویق نیندازم.

💡 ظهرت كلمة النی في النص كما أرسلها الكاتب دون تعديل.

کلمه «النی» دقیقاً همانطور که نویسنده آن را ارسال کرده، بدون تغییر، در متن آمده است.

💡 في بعض الدردشات السريعة، يكتب الناس الکلامت دون تدقيق.

در برخی چت‌های سریع، افراد کلمات را بدون بررسی تایپ می‌کنند.

💡 تحتاجُ الرسالةُ إلى الفاصلة كي يفهمَ القارئُ المعنى دون التباسٍ أو ارتباك.

پیام به ویرگول نیاز دارد تا خواننده بتواند بدون ابهام یا سردرگمی، معنی آن را درک کند.

💡 احتفظ الكاتب بلفظ الملنک لأنه أراد نقل الكلمة دون تغيير.

نویسنده کلمه «مالنیک» را حفظ کرد زیرا می‌خواست کلمه را بدون تغییر منتقل کند.

💡 أكره أن أرى الناس يتأخرون عن مواعيدهم دون أي اعتذار واضح.

از اینکه ببینم آدم‌ها بدون هیچ عذرخواهی واضحی دیر به قرارشان می‌رسند، متنفرم.

💡 يجب أن ٱتبعَ الطرقَ القانونيةَ إذا أردتُ حلَّ المشكلةِ دون أيِّ خسارة.

اگر بخواهم مشکل را بدون هیچ ضرری حل کنم، باید مراحل قانونی را دنبال کنم.

💡 لا يمكن ننتظر القرار دون معرفة التفاصيل.

ما نمی‌توانیم بدون اطلاع از جزئیات، منتظر تصمیم بمانیم.

💡 إن سبقَ الوقتُ الموعدَ المحددَ فسنبدأ الاجتماع دون تأخير.

اگر جلسه زودتر از زمان تعیین شده برسد، جلسه بدون تأخیر شروع خواهد شد.

💡 شرح المتحدث املعنی بشكل بسيط، فاستوعبه الجميع دون أي صعوبة.

گوینده معنی را به سادگی توضیح داد، بنابراین همه بدون هیچ مشکلی آن را فهمیدند.

💡 بقي الطفل يلعب في الحديقة النهار طوال دون أن يشعر بالتعب.

کودک تمام روز بدون احساس خستگی در باغ بازی کرد.

💡 تلقى الطبيب اتصالًا عاجل ًا من المستشفى، فغادر فورًا دون تأخير.

دکتر یک تماس فوری از بیمارستان دریافت کرد، بنابراین فوراً و بدون معطلی آنجا را ترک کرد.

💡 أمني أن أتعلم العربية بطلاقة وأقرأ الكتب القديمة دون حاجة إلى ترجمة.

آرزوی من این است که زبان عربی را روان یاد بگیرم و کتاب‌های قدیمی را بدون نیاز به ترجمه بخوانم.

💡 انني لو كنت مكانك، لاخترت هذا الطريق دون تردد.

اگر جای تو بودم، بدون هیچ تردیدی این مسیر را انتخاب می‌کردم.

💡 ظلّ الموظف يبحث عن سبب المشکله طوال الصباح دون نتيجة.

کارمند تمام صبح را صرف جستجوی علت مشکل کرد، اما موفق نشد.

💡 أوتي العاملُ أجره في نهاية الشهر دون تأخير.

کارگر دستمزدش را آخر ماه بدون تأخیر دریافت کرد.

💡 قالها الرجل الهرا دون أن يوضح قصده الحقيقي.

مرد این را گفت بدون اینکه قصد واقعی‌اش را توضیح دهد.