دامعة

💡 بقيتْ الأمُّ دامعة وهي تتذكرُ ابنها المسافر.

مادر همچنان اشک می‌ریخت و یاد پسر مسافرش می‌افتاد.

💡 خرجتْ من الغرفة وهي دامعة العينين ولم تتكلم.

با چشمانی اشکبار از اتاق بیرون رفت و دیگر حرفی نزد.

💡 ‬دامعة وال أتحفظ في قلبي إال على لون الفجر الغائب االزرق‬ ‫وأخاف أن يهرب في شمول السواد المحيط والجواني‪.

دلم گریان است و به چیزی جز رنگ آبی سپیده دم غایب چنگ نمی‌اندازم و می‌ترسم که به سیاهی فراگیری که مرا احاطه کرده و در بر گرفته، بگریزد.

💡 ‬لذا فان يومي هذا لم ينتـهي إال في صباح ذلك اليوم الذي بلغت‬ ‫فيه سن السابعة ودخلت فيه بعيون دامعة وخفقات قلب جديدة‪

بنابراین روز من تا صبح روزی که هفت ساله شدم، با چشمانی اشکبار و قلبی تپنده تازه وارد شدم، به پایان نرسید.

💡 ‬ألنين إن‬ ‫فارق احلي ـ ـ ـ‬ ‫وضع أانملك على فمي و بنظرة دامعة بد غاضبة.

آلین، اگر تفاوت شیرین تره، انگشتش رو روی دهنم گذاشت و با نگاهی اشک آلود و خشمگین.

💡 نظرتْ إليّ بعينٍ دامعة بعد سماعِ الخبر الحزين.

بعد از شنیدن این خبر غم انگیز، با چشمانی اشکبار به من نگاه کرد.