ابا اخي
🌐 پدر برادرم.
این ترکیب بهصورت تحتاللفظی به معنی «برادرم امتناع کرد» یا «برادرم سرباز زد» فهمیده میشود، اگر «أبى» فعل باشد و «أخي» فاعل آن. در متنهای عربی، معنا معمولاً از بافت جمله روشن میشود و ممکن است اشاره به نپذیرفتن، مخالفت یا خودداریِ برادر داشته باشد.
جمله سازی با ابا اخي
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 سمعتُهُ يقولُ: ابا اخي، اجلسْ معنا قليلًا قبلَ أن تذهبَ إلى السوقِ.
شنیدم که گفت: پدر، برادرم، قبل از اینکه به بازار بروی، کمی با ما بنشین.
💡 قالَ الصديقُ لزميلِهِ: ابا اخي، لا تُبالغْ في القلقِ، فالأمورُ ستتحسنُ قريبًا.
دوست به همکارش گفت: برادر من، زیاد نگران نباش، اوضاع به زودی بهتر خواهد شد.
💡 في الحوارِ اليومي، قالَ الرجلُ: ابا اخي، اشرحْ لي ما حدثَ بوضوحٍ.
در محاوره روزمره، مرد گفت: پدر، برادر من، واضح برایم توضیح بده چه اتفاقی افتاده است.