خالف

💡 ‬عندئذ سيذهبون إلى الكوو ويضعون أمامه الحالة‬ ‫المتدهورة ثم يقولون‪:‬‬ ‫على أن ما حدث خالف توقع الرؤساء فقد اجتهد الخدم في العمل‪

سپس به سراغ دیگ خواهند رفت و وخامت اوضاع را به او ارائه خواهند داد و سپس خواهند گفت: با این حال، آنچه اتفاق افتاد برخلاف انتظار رؤسا بود، زیرا خدمتکاران سخت کار کردند.

💡 ‬اهتم راشد ب ّرد فعل الناس فاإلعدام العلني خالف كل‬ ‫اآلداب واألخالق التي نشأوا عليها منذ الصغر‪.

رشید نگران واکنش مردم بود، چرا که اعدام در ملاء عام مغایر با تمام اصول اخلاقی و رفتاری بود که از کودکی با آن بزرگ شده بودند.

💡 فذٰلکن رأيُك محترم، حتى لو خالف رأيَ أغلب الحاضرين في القاعة.

نظر شما محترم است، حتی اگر با نظر اکثر حاضران در سالن مغایرت داشته باشد.

💡 استقبل الناس القرار باستنكار واضح لأنه خالف ما كانوا يتوقعونه تمامًا.

مردم با نارضایتی آشکار از این تصمیم استقبال کردند، زیرا کاملاً برخلاف انتظارشان بود.

💡 استبشع القاضي سلوك المتهم لأنه خالف القانون والأخلاق معًا.

قاضی رفتار متهم را محکوم کرد زیرا هم قانون و هم اخلاق را نقض می‌کرد.

💡 اعتبر المجتمع ذلك الفعل عارًا كبيرًا لأنه خالف القيم والأخلاق العامة.

جامعه آن عمل را ننگ بزرگی می‌دانست زیرا ارزش‌ها و اخلاق عمومی را نقض می‌کرد.

💡 اعتبر القاضي التصرف غير مقبول، لأنه خالف الأنظمة المعمول بها.

قاضی این اقدام را غیرقابل قبول دانست زیرا مقررات مربوطه را نقض می‌کرد.

💡 ‫ذكرت في البدء أن األمر فيه خالف بين العلماء‪

در ابتدا اشاره کردم که در این مورد بین علما اختلاف نظر وجود دارد.

💡 ‬و لكن على‬ ‫العكس من ذلك كنا دائماً على خالف كنا دائمي املشاكل و املشاحنا

اما برعکس، ما همیشه با هم اختلاف داشتیم، همیشه مشکل و دعوا داشتیم.

💡 ‬ال تزع ُجهُ محبتنا لكرة القدم على خالف اآلخرين‪

عشق ما به فوتبال، برخلاف دیگران، او را آزار نمی‌دهد.

💡 كانت الحادثةُ نكالًا واضحًا لمن خالف التعليمات.

این حادثه عامل بازدارنده‌ی آشکاری برای کسانی بود که از دستورالعمل‌ها سرپیچی می‌کردند.