حدث ما ان

این ترکیب معمولاً به شکل «ما إن حدث» یا ساختاری نزدیک به آن دیده می‌شود و می‌تواند معنای «به‌محض اینکه رخ داد» یا «همین که اتفاق افتاد» بدهد. «ما إن» در عربی برای بیان فوریتِ زمانی بسیار رایج است. اگر ترتیب واژه‌ها در متن شما همین باشد، احتمالاً همین مفهوم مد نظر است.