حدث إن
🌐 اتفاق افتاد که
«حدث إن» بهخودیخود ترکیب کامل و رایجی نیست، اما معمولاً «إن» در عربی برای شرط یا تأکید میآید. اگر در کنار «حدث» بیاید، ممکن است معنای «اگر رخ دهد / اگر اتفاق بیفتد» بدهد، بسته به ساختار جمله. بنابراین معنا کاملاً وابسته به ادامهی عبارت است و بهتنهایی ترجمهی قطعی ندارد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 اتفاق افتاد اگر
📌 اتفاق افتاد، اگر
جمله سازی با حدث إن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 أخبرني ماذا حدث إن لم يوافق المدير على الطلب الذي قدمناه صباحًا.
به من بگویید اگر مدیر درخواستی را که امروز صبح ارسال کردیم تأیید نکرد، چه اتفاقی افتاد؟
💡 سننتظر قليلًا، حدث إن اتصلوا بنا قبل المغادرة فسنرجع مباشرة إلى المكتب.
کمی صبر میکنیم. اگر قبل از رفتن با ما تماس بگیرند، مستقیماً به دفتر برمیگردیم.
💡 قد يتخذونک شاهدًا على ما حدث إن كنتَ حاضرًا في المكان منذ البداية.
اگر از ابتدا در محل حادثه حضور داشته باشید، ممکن است شما را به عنوان شاهد ماجرا بپذیرند.