االمر کان

این عبارت احتمالاً خلاصه‌شده یا ناقصِ «الأمر كان...» است. «کان» فعل ماضیِ «بودن» است، پس معنا می‌تواند «امر بود» یا «موضوع چنین بود» باشد. در متون عربی، «کان» برای بیان حالت گذشته، تحقق یافته یا وصف پیشین به کار می‌رود.