جماح

🌐 جما

«جماح» در عربی به معنی سرکشی، لگام‌گسیختگی، یا به‌کار نرفتن در مسیر درست است. این واژه معمولاً برای اسب یا حیوانی به‌کار می‌رود که از کنترل خارج شده باشد، و به‌طور مجازی برای انسان یا امری که از حدّ اعتدال بیرون رفته و مهار آن دشوار شده نیز استفاده می‌شود. در برخی کاربردها، «جماح» معنای شتاب و تندیِ بی‌مهار را هم می‌رساند.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 مهار کردن

جمله سازی با جماح

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 أما الهند فهي الحالة الأكثر إثارة للفضول لو استطاعت السيطرة على آلية الحكم وكبح جماح الفساد.

در مورد هند، اگر بتواند سازوکار حکومت‌داری را کنترل و فساد را مهار کند، جذاب‌ترین مورد خواهد بود.

💡 يؤدي جماح العواطف أحيانًا إلى قرارات متسرعة يندم عليها الإنسان لاحقًا.

گاهی اوقات، احساسات لجام گسیخته منجر به تصمیمات عجولانه‌ای می‌شود که فرد بعداً از آنها پشیمان می‌شود.

💡 ‬وكان تحطيم أسطول مصر غدراً في‬ ‫بل آخر عمي اتحاد أوروبا وفي مقدمتيا فرنسا عمي كبح جماح مصر

نابودی ناوگان مصر یک اقدام خائنانه و آخرین اقدام نافرمانی اتحادیه اروپا و به ویژه فرانسه در تلاش برای مهار قدرت مصر بود.

💡 ‬ومع ذلك‬ ‫لم يكبح ما أصابني جماح فضولي وحاجتي إلى المغامرات واللعب مثل بقية األوالد‪

با این حال، آنچه برای من اتفاق افتاد، کنجکاوی و نیازم به ماجراجویی و بازی را، درست مانند پسرهای دیگر، مهار نکرد.

💡 ‬ؼير أنه كثيرا ما فشل فى كبح جماح لسانه حين يحادثها

با این حال، او اغلب هنگام صحبت با او نمی‌توانست زبانش را کنترل کند.

💡 حاول المدرس ضبط جماح بعض الطلاب في الصف قبل أن يتحول الضجيج إلى فوضى.

معلم سعی کرد قبل از اینکه سر و صدا به هرج و مرج تبدیل شود، برخی از دانش آموزان کلاس را کنترل کند.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران