جدا أسف أنا

این عبارت در عربی معمولاً برای بیان شدت پشیمانی یا عذرخواهی به‌کار می‌رود و معنایی نزدیک به «خیلی متأسفم» یا «واقعاً معذرت می‌خواهم» دارد. واژه‌ی جداً به‌تنهایی به معنی «خیلی، بسیار، به‌شدت» است و در اینجا با «أسف» ترکیب شده تا میزان تأسف را بیشتر کند.