من جدا
🌐 خیلی
این عبارت میتواند به معنی «از روی جدیت» یا «بهطور جداگانه» نباشد؛ اما از نظر عربی، «جدا» معمولاً بهصورت قید یا صفت میآید و این ترکیب بهتنهایی مبهم است. محتملترین برداشت در برخی بافتها «خیلی»، «بهطور جدی»، یا «واقعاً» است، ولی بدون جملهٔ کامل، باید با احتیاط ترجمه شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 از هم
📌 از خیلی
جمله سازی با من جدا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 سافرنا من جدا إلى القرية الصغيرة قبل غروب الشمس بقليل.
کمی قبل از غروب آفتاب از جده به آن روستای کوچک سفر کردیم.
💡 كان الجدّ من جدا محبًا للقراءة، ويقضي ساعاتٍ طويلة في مراجعة الكتب القديمة.
پدربزرگ به مطالعه علاقه زیادی داشت و ساعتهای طولانی را صرف مرور کتابهای قدیمی میکرد.
💡 سمعتُ نصيحةً من جدا نافعة من أستاذٍ خبيرٍ في هذا المجال.
من از استادی که در این زمینه متخصص است، توصیههای بسیار مفیدی شنیدم.