ثانية

🌐 دوم

این واژه دو کاربرد مهم دارد: یکی «ثانیه» به‌عنوان واحد زمان، یعنی یک شصتم دقیقه؛ و دیگری «دومین» یا «دفعه دوم» در برخی ساخت‌ها. بسته به متن، ممکن است به زمان بسیار کوتاه یا به ترتیب عددی اشاره داشته باشد.

جمله سازی با ثانية

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لم نفسه طلبَ فرصةً ثانية ليُصلح ما أفسده سابقًا.

خودش فرصت دوباره‌ای خواست تا چیزی را که قبلاً خراب کرده بود، درست کند.

💡 نجح الطالب بمحاولةٍ ثانية بعد أن أخفق في الاختبار الأول.

این دانش‌آموز پس از شکست در آزمون اول، در تلاش دوم خود موفق شد.

💡 ‬طلبت منها أال تبحث عن المفتاح وأال تدخل إلى‬ ‫هنا مرة ثانية‪

به او گفتم دنبال کلید نگردد و دیگر اینجا برنگردد.

💡 ‬سأظل‬ ‫أفعل هذا حتى يعود أبوهما ثانية وأخبره بما يجوري‪ ,‬فيخبرنوي موا‬ ‫علينا أن نفعله‪.

من این کار را ادامه خواهم داد تا پدرشان برگردد و من به او بگویم چه خبر است، و او به من بگوید که چه کاری باید انجام دهیم.

💡 فهمت الرسالة جيدًا، لم ولکني احتجت إلى قراءة ثانية للتأكد من المعنى.

من پیام را کاملاً فهمیدم، اما برای تأیید معنی به خواندن دوم نیاز داشتم.

💡 ْ‬ ‫هل بإمكان هذه البلدان أن تقصدَ ثانية األمكنة التي سكنَها هازم اللذات؟

آیا این کشورها می‌توانند دوباره از مکان‌هایی بازدید کنند که زمانی فاتح لذت‌ها در آنها ساکن بود؟

💡 ‬لكن ثانية وامتعض وجهه وهو‬ ‫يتذكر حديث هذا اليامن فالحظت هى ذلك فسالته‬ ‫بقلق‪:‬قاسم‪.

اما ناگهان، برای لحظه‌ای، چهره‌اش در هم رفت، زیرا مکالمه‌اش با یامن را به یاد آورد، و یامن متوجه این موضوع شد و با نگرانی از او پرسید: قاسم.

💡 توقفت السيارة ثانية قصيرة قبل أن تواصل طريقها بسرعة.

ماشین برای لحظه‌ای کوتاه ایستاد و سپس با سرعت زیاد به راهش ادامه داد.

💡 ‬وكل ما اجى مش‬ ‫بشوفك إال كام ثانية وتدخلى أوضتك وما تطلعيش منها إال لما‬ ‫أمشي‪.

هر دفعه که میام فقط چند ثانیه می بینمت، بعدش میری تو اتاقت و تا وقتی که من نریم بیرون نمیای.

💡 ‬فيندفع القارب ليصطدم‬ ‫مرة أخرى بموجة ثانية وهكذا‪

سپس قایق به جلو پرتاب می‌شود و موج دوم به آن برخورد می‌کند و همین‌طور ادامه می‌یابد.

💡 ‬‬‫إلى تلك األحالم التي تدور برأسي كل يوم و كل ثانية‪

به آن رویاهایی که هر روز و هر ثانیه در سرم می‌چرخند

💡 من الجميل أن يحظو الإنسان بفرصة ثانية عندما يخطئ ثم يتعلم.

خوب است که وقتی کسی اشتباه می‌کند و سپس درس می‌گیرد، فرصت دوباره‌ای داشته باشد.

💡 انتظر ثانية مرة قبل أن تردّ، فقد يكون الخبر غير صحيح.

قبل از پاسخ دادن کمی صبر کنید، ممکن است خبر نادرست باشد.

💡 طلبت منه ثانية مرة أن يعيد الشرح لأنه كان سريعًا جدًا.

بار دوم از او خواستم توضیح را تکرار کند، چون خیلی تند می‌رفت.

کلمات مرتبط