توحي

🌐 پیشنهاد دادن

این صورت از ریشه‌ی «وحی» است و معمولاً به معنی «تو وحی می‌کنی» یا «الهام می‌کنی» می‌آید، اگر به‌صورت مضارع مخاطب مؤنث / مذکر با بافت خاص در نظر گرفته شود. همچنین در عربی، «توحي» می‌تواند شکل فعلی از «أوحى» باشد و معنای «اشاره می‌کنی، القا می‌کنی، الهام می‌کنی» بدهد. در فارسی نزدیک‌ترین ترجمه بسته به متن «وحی می‌کنی» یا «الهام می‌کنی» است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 پیشنهاد دادن

📌 دلالت کردن

📌 الهام بخشیدن

📌 نشان دادن

📌 اشاره کرد به

📌 دلالت ضمنی

جمله سازی با توحي

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 هذه العلامات توحي بأن المشروع سينجح قريبًا.

این نشانه‌ها نشان می‌دهد که این پروژه به زودی موفق خواهد شد.

💡 ‬قص الخبر على نور وأمه فرح كتيرا‬ ‫وتبادال نضرات توحي على سعادة تفوق قمم الجبال

وقتی خبر به نور و مادرش رسید، آنها از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجیدند و نگاه‌هایی رد و بدل می‌کردند که نشان از شادی‌ای داشت که حتی از بلندترین کوه‌ها هم فراتر می‌رفت.

💡 أحياناً اوح الصمت أكثر مما توحي به الكلمات نفسها.

گاهی سکوت، چیزی بیش از خود کلمات را منتقل می‌کند.

💡 نظرة الطبيب توحي بالقلق رغم هدوئه الظاهر.

چهره دکتر، با وجود آرامش ظاهری‌اش، نگرانی را نشان می‌دهد.

💡 كانت ملابسه المتسخة توحي بأنه كان يعمل بجد طوال اليوم.

لباس‌های کثیفش نشان می‌داد که تمام روز را سخت کار کرده است.

💡 بعض التفاصيل الصغيرة توحي بوجود تغيير كبير في الخطة.

برخی جزئیات کوچک حاکی از تغییر اساسی در این طرح است.

کلمات مرتبط