تدمير خلاق

این ترکیب به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «نابودی خلاق» یا «ویران‌سازیِ سازنده»، اما در فارسی و در برخی ترجمه‌ها گاهی به مفهوم «تخریبِ خلاق» نزدیک می‌شود؛ یعنی فرآیندی که در آن یک ساختار قدیمی از بین می‌رود تا ساختاری تازه و بهتر جای آن را بگیرد. با این حال، اگر دقیقاً در متن عربی آمده باشد، باید از بافت جمله فهمید که آیا معنای مثبتِ تحول‌زا دارد یا صرفاً ترکیبی غیرعادی است.