تحضر

🌐 آماده سازی

این واژه از ریشهٔ ح-ض-ر و در عربی به معنای «حاضر شدن، در جایی حضور یافتن، یا متمدن و شهری شدن» می‌آید. در کاربرد رایج، تحضّر بیشتر به معنای «فرهنگ شهرنشینی و تمدن‌یافتگی» است، در برابر بادیه‌نشینی و بدویت. بنابراین در فارسی می‌تواند به «حاضر شدن، به‌حضور آمدن، یا متمدن شدن» ترجمه شود.

فعل (verb)

📌 آوردن

📌 شرکت کردن

📌 آماده سازی

📌 ظاهر شدن

📌 چنگ زدن

📌 متمدن کردن

📌 شهری کردن

📌 ظهور کن

دیکشنری عربی به فارسی

📌 شهرنشینی

جمله سازی با تحضر

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لم لم تحضر الاجتماع بالأمس رغم أنك وعدتَ بالمجيء؟

چرا دیروز در جلسه شرکت نکردید، با اینکه قول داده بودید بیایید؟

💡 عارف کنت تعبانًا في ذلك اليوم، ولهذا لم تحضر الاجتماع معنا.

عارف، آن روز خسته بودی و به همین دلیل در جلسه با ما شرکت نکردی.

💡 جلس كلب بكيني قرب النافذة يراقب المارة بهدوء بينما كانت الأم تحضر الطعام.

یک سگ پکینیز نزدیک پنجره نشسته بود و آرام رهگذران را تماشا می‌کرد، در حالی که مادرش غذا درست می‌کرد.

💡 أنا تحضر ملف الاجتماع الآن لأرسله إلى المدير قبل الموعد المحدد.

الان دارم فایل جلسه رو آماده می‌کنم تا قبل از مهلت مقرر برای مدیر بفرستم.

💡 ‬تحضر‬ ‫لعيش أحالمها حقيقة وأن كل شيء سيكون على مايرام‪

او آماده بود تا رویاهایش را به واقعیت تبدیل کند و مطمئن باشد که همه چیز درست خواهد شد.

💡 من الأفضل أن تحضر ان التقرير بصيغة إلكترونية وورقية معًا.

بهتر است گزارش را هم به صورت الکترونیکی و هم به صورت کاغذی تهیه کنید.

💡 طلبت المعلمة من الطالبة أن تحضر کتابها غدًا لمتابعة الدرس الجديد.

معلم از دانش‌آموز خواست که فردا کتابش را بیاورد تا درس جدید را ادامه دهد.

💡 يجب أن تحضر ان إلى القاعة مبكرًا حتى لا يفوتك بدء المحاضرة.

باید زودتر به سالن برسید تا شروع سخنرانی را از دست ندهید.

💡 ‫باختصار اجلس مع نفسك وحدد األشياء الدائمة التي تحضر لك‬ ‫السعادة وال تكون ضمن الممنوعات فتتحول حياتك لجحيم داخلي‬ ‫بين ضميرك ونفسك األمارة‪.

خلاصه اینکه با خودتان بنشینید و چیزهای دائمی که برایتان خوشبختی می آورند و جزو چیزهای ممنوعه نیستند را شناسایی کنید تا زندگیتان به جهنمی درونی بین وجدان و نفس اماره تان تبدیل نشود.

💡 أردتك أن تحضر الاجتماع منذ الصباح.

از صبح می‌خواستم در جلسه شرکت کنی.

💡 صديقي اي، لا تنسَ أن تحضر الاجتماع في الوقت المحدد صباح الغد.

دوست من، فراموش نکن که فردا صبح سر وقت در جلسه حاضر شوی.

💡 إيه علی، لا تنسَ أن تحضر معك المستندات المطلوبة غدًا.

سلام علی، فردا مدارک مورد نیاز رو یادت نره بیاری.

کلمات مرتبط