تحسبني

💡 أعني، إنها تحسبني الآن أحد هؤلاء الرجال الذين يحبونها.

منظورم این است که او حالا من را یکی از آن مردهایی می‌داند که عاشقش هستند.

💡 يا إلهي، لم تحسبني جادّاً بخصوص القراءة للمريض، صحيح؟

خدای من، فکر نکردی که من دارم برای بیمار کتاب می‌خوانم، نه؟

💡 لا تحسبني غافلًا عن التفاصيل، فأنا أتابع كل شيء بدقة.

فکر نکنید که من از جزئیات بی‌اطلاع هستم؛ من همه چیز را با دقت دنبال می‌کنم.

💡 مؤكد أنك تحسبني ضعيفة للغاية حتى تظن أن هذا سيشكل فرقاً.

حتماً فکر می‌کنی من خیلی ضعیفم که باور کنم این موضوع تأثیری خواهد داشت.

💡 حسنًا، ربما تحسبني مجنونة، لكني رأيت هذا بأم عينيّ.

خب، شاید فکر کنید دیوانه‌ام، اما من این را با چشمان خودم دیدم.

💡 لا تحسبني موافقًا على كل ما يقال، فلي رأيي الخاص.

فکر نکنید که من با هر چیزی که گفته می‌شود موافقم؛ من هم نظر خودم را دارم.