الابتسامة تلک

این ترکیب یعنی «آن لبخند» یا «آن لبخندِ خاص». «تِلک» در عربی اسم اشاره برای «آن» در حالت مؤنث است. این عبارت معمولاً برای اشاره به لبخندی مشخص و دور از گوینده به‌کار می‌رود و در متن‌های ادبی یا روایی کاربرد دارد.