بمنزلة

💡 لكن فداحة المشكلة تجعل حتى ذلك الهدف شديد التواضع بمنزلة تحدٍّ.

اما عظمت این مشکل، حتی رسیدن به آن هدف بسیار کوچک را نیز به یک چالش تبدیل می‌کند.

💡 ‬ربم ا لطي ف يفع ل ذل ك بحكم‬ ‫نش أتنا الش رقية العاطفي ة تج اه كب ار الس ن‬ ‫واعتبار أي واحد منهم بمنزلة جدك أو جدتك‪.

شاید آن فرد مهربان به خاطر تربیت شرقی ما این کار را می‌کند، که نسبت به سالمندان احساساتی است و هر کدام از آنها را پدربزرگ یا مادربزرگ خود می‌داند.

💡 صار هذا المعلم بمنزلة الأب الثاني لكثير من الطلاب في المدرسة.

این معلم برای بسیاری از دانش‌آموزان مدرسه مانند پدر دوم شد.

💡 اعتبر المديرُ هذا التقرير بمنزلة وثيقة مهمة يجب حفظها في الأرشيف.

مدیر این گزارش را سند مهمی دانست که باید در بایگانی نگهداری شود.

💡 ومع ذلك، يمكن أن تكون الأحداث الصغيرة بمنزلة محفزات تعمل بناء على الظروف الأولية.

با این حال، رویدادهای کوچک می‌توانند به عنوان محرک‌هایی عمل کنند که بر اساس شرایط اولیه عمل می‌کنند.

💡 كانت نصائح الجد بمنزلة القانون داخل الأسرة، فلا أحد يتجاهلها أبدًا.

نصیحت پدربزرگ مثل قانون در خانواده بود؛ هیچ‌کس هرگز آن را نادیده نمی‌گرفت.