بقليب

💡 ‬فقد تعب كثرياً من أن أ ِ‬ ‫أدعو هللا أنه يعلم ما بقليب ِ‬ ‫ُخبئك داخلي

از دعا کردن به خدا که بداند در قلب من چیست، از رازی که در درونم نگه می‌دارم، بسیار خسته شده‌ام.

💡 ‬وأان سأخبئ السر بقليب وسأنسيه‬ ‫هذه األايم السوداء‪.

و من راز را در دلم پنهان کنم و کاری کنم که این روزهای سیاه را فراموش کند.

💡 حملَ العاملُ الماءَ بقليب ٍ معدنيٍّ إلى داخلِ المزرعةِ.

کارگر آب را با سطل فلزی به داخل مزرعه حمل کرد.

💡 فأحبار عشقك بقليب متأل‬ ‫جملدا متتد جسراً من األرض إىل السماء و تفيض!

مرکب عشق تو، در قلبی که تابناک و استوار است، همچون پلی از زمین تا آسمان امتداد می یابد و سرریز می شود!

💡 شعر بقليب يذوب بني حنااي صدري ماء جيري بني ضلوعي حني وجدتك تقفني أمامي

دلم آب می‌شود، سینه‌ام مثل آب است، دنده‌هایم مثل حناست، تو را ایستاده در برابرم یافتم

💡 ‫فيك و اقرتب من أذنك و مهس‬ ‫ِ‬ ‫‪ :‬أقسم مبن رمى عشقك بقليب

او در گوش تو زمزمه کرد: «قسم به آن که عشق تو را در قلبم انداخت.»

💡 قدّمَ التاجرُ العسلَ بقليب ٍ نظيفٍ أمامَ الزبائنِ في السوقِ.

تاجر عسل را در ظرفی تمیز جلوی مشتریان بازار گذاشت.

💡 اشترتِ المرأةُ الحليبَ بقليب ٍ صغيرٍ من البقالةِ القريبةِ.

زن شیر را در ظرف کوچکی از فروشگاه مواد غذایی نزدیک خرید.

💡 ‬أحبث أبي صفحة من كتبه عن غرقي‬ ‫ُ‬ ‫سيديت و أُفتش عن كنز ِ‬ ‫ِ‬ ‫ط قليب عشقك‬ ‫هواك املخبوء بقليب

بانوی من، به دنبال صفحه‌ای از کتاب‌های پدرم درباره غرق شدنم گشتم، و گنج عشق پنهان تو، شور و اشتیاق تو را در قلبم جستجو کردم.

💡 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫االميان فال ينتظر عقالً و ال يسمع منطق هو فقط حيتلين و يستعمر صدري‬ ‫احلرب مثل‬ ‫فعشقك بقليب صار يغزوين مثل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بعشقك

ایمان منتظر دلیل نمی‌ماند و به منطق گوش نمی‌دهد؛ فقط قلب مرا تسخیر و تسخیر می‌کند. عشق تو مانند جنگ، قلب مرا تسخیر کرده است.