بظل

💡 ‬رفعت عينيها المحجوبتين بظل المنية وقالت بهدوء ‪:‬‬ ‫ أيها العدل الخفىّ

چشمانش را که در سایه‌ی مرگ پنهان شده بود، بالا آورد و آرام گفت: «ای عدالت پنهان.»

💡 بقي الأطفال بظل الجدار حتى انتهت المباراة.

بچه‌ها تا پایان مسابقه در سایه دیوار ماندند.

💡 قرأ الرجل الكتاب بظل النافذة حيث الهواء ألطف.

مرد کتاب را در سایه‌ی پنجره، جایی که هوا ملایم‌تر بود، خواند.

💡 ‬أو أرسل الموت ليقودنا إلى القبور حيث ننام براحة‬ ‫مخفورين بظل صليبك إلى ساعة مجيئك الثانى

یا مرگ را بفرست تا ما را به گورها ببرد، جایی که در سایه صلیب تو، تا زمان ظهور دوباره‌ات، آرام خواهیم خفت.

💡 ‬ترك الرجل مكانه واقرتب من البيت بخطى‬ ‫خفيفة واندمج جسده املتني بظل البيت وبانت تضاريس عضالته املفتولة‬ ‫عىل ضوء تدفق من نافذة مغلقة‪.

مرد از جایش بیرون آمد و با گام‌های سبک به خانه نزدیک شد، و بدن تنومندش با سایه‌ی خانه درآمیخت، و خطوط ماهیچه‌های ورزیده‌اش در نوری که از پنجره‌ی بسته به درون می‌تابید، نمایان شد.

💡 جلس المسافر بظل الشجرة ليستريح من حر الشمس.

مسافر در سایه درخت نشست تا از گرمای خورشید استراحت کند.