بطة

💡 ‬وتذكرت ما قاله جدي قبل سفري‪:‬‬ ‫عليك يا بطة أن تفردي جناحيك وتثقي بأنك قادرة على الطيران أوال وثانيا وثالثا‬ ‫قبل لجوئك لمساعدتي‪.

یاد حرف پدربزرگم قبل از رفتن افتادم: تو، اردک، اول، دوم و سوم باید بال‌هایت را باز کنی و به خودت ایمان داشته باشی که می‌توانی پرواز کنی، قبل از اینکه به کمک من متوسل شوی.

💡 اشترى الأطفالُ خبزًا ليُطعِموا بطة ً كانت تقف قربَ النهر.

بچه‌ها نان خریدند تا به اردکی که نزدیک رودخانه ایستاده بود، غذا بدهند.

💡 هربت بطة ٌ بيضاءُ من القفص عندما فتحَ الصبيّ البابَ سهوًا.

وقتی پسرک تصادفاً در قفس را باز کرد، یک اردک سفید از قفس فرار کرد.

💡 ‬ال أسخر منك وانما أخبرك بحقيقة أنك بطة سخيفة حشت أرسها بروايات‬ ‫ار لتكتشفها‪.

من تو را مسخره نمی‌کنم، بلکه حقیقت را به تو می‌گویم که تو یک اردک احمقی که کله‌ات را پر از رمان کرده تا کشف کند.

💡 ‫السماء تشبه مقبرة اآلن‬ ‫بها إله حي‬ ‫يتريث حتى يستحم‬ ‫فى عيون بطة عانس

آسمان حالا شبیه گورستانی است که خدای زنده‌ای را در خود جای داده که منتظر می‌ماند تا بتواند در چشمان یک اردک ترشیده غسل کند.

💡 ‬من األحمق الذي أخبرك أني سأهدر أموالي على بطة سخيفة‪.

کی احمق بود که بهت گفت پولمو برای یه اردک احمق هدر میدم؟

💡 ‬تناولوا بطة محشية بالبصل‬ ‫أعدتها األم خصيصا وبعد الغداء شربوا ثالثة أدوار متعاقبة من الشاي‪

آنها یک اردک شکم پر با پیاز که مخصوص مادرشان آماده شده بود را خوردند و بعد از ناهار سه فنجان چای متوالی نوشیدند.

💡 ‫فسألته لماذا طلب مني أن أفعل هذا فرد علي‪:‬‬ ‫‪ ‬أردت أن أختبر إن سقطت التفاحة على أرسك كما حدث مع نيوتن فأي‬ ‫نظرية ستكتشفين يا بطة؟

بنابراین از او پرسیدم که چرا از من این کار را خواسته است، و او پاسخ داد: می‌خواستم آزمایش کنم که آیا اگر سیب مانند اتفاقی که برای نیوتن افتاد روی سرت بیفتد، چه نظریه‌ای را کشف خواهی کرد، ای اردک؟

💡 رأيتُ بطة ً صغيرةً تسبح بهدوء في بركة الحديقة صباحَ أمس.

دیروز صبح یک اردک کوچک دیدم که با آرامش در برکه باغ شنا می‌کرد.