برغم

💡 نجح الفريق برغم إصابة أحد لاعبيه الأساسيين في الشوط الأول.

این تیم با وجود اینکه یکی از بازیکنان کلیدی‌اش در نیمه اول مصدوم شد، به موفقیت رسید.

💡 ‬أنصت‬ ‫جيدا برغم التعب واإلرهاق الذي أصبح يثقل‬ ‫جسدي كتمثال حجري‪.

با وجود خستگی و فرسودگی که مثل یک مجسمه سنگی بر بدنم سنگینی می‌کرد، با دقت گوش دادم.

💡 ‬اجابتي له كانت واضحة برغم التشويش داخلي‪ :‬بعرفش‪.

با وجود سردرگمی درونم، پاسخ من به او واضح بود: نمی‌دانم.

💡 وصل المسافر في الوقت المحدد برغم ازدحام الطرق وكثرة الإشارات.

مسافر با وجود ترافیک سنگین و چراغ‌های راهنمایی متعدد، به موقع رسید.

💡 ‬وألنهم برغم كل شيء يكنون لعائشة حبا‬ ‫صادقا يجعلهم يتجنبون اإلساءة إليها ما وسعهم ذلك‪.

و چون با وجود همه چیز، آنها عشق خالصانه‌ای به عایشه دارند که باعث می‌شود تا حد امکان از رنجاندن او خودداری کنند.

💡 ‬برغم كلماتهم المهذبة وتهانيهم الحارة‬ ‫لمحت في نظراتهم شيئا ما قبيحا وقحا كأنهم يرونني عارية‪.

با وجود کلمات مودبانه و تبریکات گرمشان، چیزی زشت و بی‌ادبانه در چشمانشان دیدم، انگار که مرا برهنه می‌دیدند.

💡 ‬برغم كل شيء كنت أحس بسعادة غامرة‬ ‫َت ميتسي بيدي‬ ‫ألنها تمشي بجواري‪.

با وجود همه چیز، احساس خوشبختی مفرطی داشتم، چون میتسی کنارم راه می‌رفت.

💡 ‬لو شارك سعيد عبد البر في المصنع سيعود ذلك بالخير‬ ‫على ابنتها فايقة لكنها برغم ذلك تساند حقي في الطالق‪

اگر سعید عبدالبر در این کارخانه مشارکت می‌کرد، به نفع دخترش فایقه بود، اما با وجود این، او از حق طلاق من حمایت می‌کند.

💡 تابعت الدراسة برغم التعب الشديد لأن الامتحان كان قريبًا جدًا.

با وجود خستگی مفرط به درس خواندن ادامه دادم، چون امتحان خیلی نزدیک بود.