بذنب

💡 ‬كلمات كؤنها المخطوطة بدموع‬ ‫عينيه على ألواح قلبه الشاعر بذنب ولد آدم قاتل أخيه

کلماتی که با اشک چشمانش بر لوح قلبش، شاعر، نوشته شده بود، با گناه فرزند آدم که برادرش را کشت.

💡 ‬وصديقة تلتمس لصديقتها‬ ‫المعاذير وال تُلجئها إلى االعتذار وال تعيرها بذنب فعلته وال‬ ‫بجرم ارتكبته‪.

دوستی که برای دوستش عذر و بهانه می‌آورد، او را مجبور به عذرخواهی نمی‌کند و او را به خاطر گناهی که مرتکب شده یا جرمی که مرتکب شده، شرمنده نمی‌کند.

💡 ‬ضرورات ستجعل صالح إيدير في «التلميذ‬ ‫والدرس» يشعر بذنب من لم يذهب إلى حرب تعنيه‪

ضرورت‌هایی که باعث می‌شود صالح ایدیر در «شاگرد و درس» به خاطر نرفتن به جنگی که به او مربوط می‌شود، احساس گناه کند.

💡 ‫مثلك ال يعرف لذنب طريق فنقاء ِ‬ ‫‪ :‬مالك ِ‬ ‫قلبك أكرب من أن ُميس بذنب.

قلب تو پاک‌تر از آن است که گناه آن را لمس کند، مثل قلب خودت.

💡 ألحيياك‬ ‫جبنة أحالمي كل ليلة و يهذي بك عقلي ألصحو على غصة ابلقلب تعتصرين بذنب عشقك

هر شب با پنیر رویاهایم به تو سلام می‌کنم، و ذهنم درباره تو دیوانه‌وار می‌خواند. با دردی در قلبم از خواب بیدار می‌شوم، در حالی که از گناه دوست داشتن تو در عذابم.

💡 ‬ثم يسحقنا جسديا وروحيا وينهكنا بذنب نحمله على عاتقنا‬ ‫طالما حيينا‪.

سپس ما را از نظر جسمی و روحی خرد می‌کند و ما را با احساس گناهی که تا آخر عمر بر دوش خود داریم، فرسوده می‌کند.