بحثنا

🌐 تحقیقات ما

این ترکیب معمولاً به معنی «بحثِ ما» یا «ما بحث کردیم / پژوهش ما» فهمیده می‌شود، بسته به اینکه در جمله چگونه به کار رفته باشد. در عربی، «بحثنا» می‌تواند صورت اول‌شخص جمع هم باشد و هم در برخی بافت‌ها به‌صورت «بحثِ ما» برداشت شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 تحقیقات ما

📌 جستجوی ما

📌 ما نگاه کردیم

📌 ما نگاه می‌کنیم

📌 بحث کردیم.

📌 به دنبال

جمله سازی با بحثنا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬إنّها مدينة بحضارة واسعة لم نعلم عنها ّإال القليل‬ ‫ُ‬ ‫يبعث األمل نحو بحثنا لمعرفة أسرار وخفايا هذه المدينة‪.

شهری با تمدنی وسیع که اطلاعات ما درباره آن بسیار کم است، که در جستجوی ما برای کشف اسرار و رموز این شهر، امید را برمی‌انگیزد.

💡 ‬أصدقائنا الحقيقيين؛ الذين بحثنا عنهم في وجو ِه‬ ‫ٔ‬ ‫العابرين وتمسكنا بهم إلى األبد.

دوستان واقعی ما؛ کسانی که در چهره رهگذران جستجو می‌کردیم و برای همیشه به آنها وفادار می‌ماندیم.

💡 إذا بحثنا جيدًا سنجد الحلَّ المناسبَ للمشكلةِ سريعًا.

اگر به طور کامل جستجو کنیم، به سرعت راه حل مناسب برای مشکل را پیدا خواهیم کرد.

💡 قبل الوصول إلى المدينة، بحثنا في الإنترنت عن: متی يفتح القصر؟ لنحدد وقت الزيارة.

قبل از رسیدن به شهر، در اینترنت عبارت: کاخ چه زمانی باز می‌شود؟ را جستجو کردیم تا زمان بازدیدمان مشخص شود.

💡 وجدنا كتٰبه في غرفة الجلوس بعد أن بحثنا عنه طويلًا.

بعد از مدت‌ها گشتن دنبال کتاب‌هایش، آنها را در اتاق نشیمن پیدا کردیم.

💡 كانت الرسالة غامضة، لذلك بحثنا عن ما زی المقصود منها قبل الرد.

پیام مبهم بود، بنابراین قبل از پاسخ دادن، بررسی کردیم که منظور از آن چیست.

💡 سمعنا كلمة ييل في الحديث القديم، ثم بحثنا عنها في القاموس بعد انتهاء الدرس.

ما کلمه «ییل» را در یک مکالمه قدیمی شنیدیم و بعد از پایان درس، معنی آن را در فرهنگ لغت جستجو کردیم.

💡 في المدخل الخارجي، بحثنا طويلًا عن: اين يوجد عداد الکهرباء؟

در ورودی بیرونی، مدت زیادی دنبال این سوال گشتیم: کنتور برق کجا قرار دارد؟

💡 عندما خططنا للرحلة، بحثنا أولًا عن: متی يفتح المعبد؟ لأن مواعيد الزيارة مهمة.

وقتی برای سفر برنامه‌ریزی می‌کردیم، اول از همه دنبال این بودیم که ببینیم معبد چه زمانی باز می‌شود؟ چون ساعات بازدید مهم است.

کلمات مرتبط