بالقلب

🌐 با قلب

«قلب» در عربی به معنی «دل» است و در برخی کاربردها به معنی «برگرداندن / وارونه کردن» هم می‌آید. «بالقلب» بسته به سیاق می‌تواند یعنی «با دل»، «از روی دل»، یا «به‌واسطهٔ وارونه‌سازی». در متون عرفانی، معمولاً به دل و درون آدمی اشاره دارد. اگر در متن فنی یا زبانی باشد، می‌تواند معنای «تبدیل و دگرگون‌کردن» هم داشته باشد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 قلب

📌 قلبی

جمله سازی با بالقلب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 يقرأ بعض الطلاب القصائد بالقلب استعدادًا للمسابقة المدرسية.

برخی از دانش‌آموزان برای آمادگی جهت شرکت در مسابقه مدرسه، اشعار را از صمیم قلب می‌خوانند.

💡 كل أغنية في الراديو كانت تذكرها بالقلب المحطم الذي تحملته.

هر آهنگی که از رادیو پخش می‌شد، او را به یاد قلب شکسته‌ای که تحمل کرده بود، می‌انداخت.

💡 عرف الطبيب أن المشكلة ليست جسدية فقط، بل تتعلق بالقلب والمشاعر أيضًا.

پزشک می‌دانست که مشکل فقط جسمی نیست، بلکه به قلب و احساسات نیز مربوط می‌شود.

💡 ‬صحي ٌح أن القلب يخلو من الحب كما‬ ‫تخلو الزجاجة من العطر ولكن هم ال يعلمون ان‬ ‫الذكرى تبقى بالقلب كما تبقى الرائحة في الزجاجة.

درست است که قلب از عشق خالی است همانطور که شیشه از عطر خالی است، اما نمی‌دانند که خاطره در قلب باقی می‌ماند همانطور که رایحه در شیشه می‌ماند.

💡 أحيانًا يمكن أن تتجمع السوائل في مكان يحيط بالقلب والرئتين.

گاهی اوقات مایع می‌تواند در ناحیه اطراف قلب و ریه‌ها جمع شود.

💡 حفظت الأم عناوين رسائلها القديمة بالقلب لأنها لا تنساها أبدًا.

مادر آدرس نامه‌های قدیمی‌اش را حفظ بود، چون هیچ‌وقت آنها را فراموش نمی‌کرد.

کلمات مرتبط