بالضرب

🌐 با کتک زدن

این عبارت یعنی «با ضربه»، «به‌وسیلهٔ ضرب» یا «از راه کوبیدن / زدن». «ضرب» در عربی به معنای زدن، کوبیدن، ضرب‌کردن و نیز در برخی زمینه‌ها به معنای محاسبه و ضرب ریاضی است. بنابراین «بالضرب» بسته به بافت، می‌تواند به زدن فیزیکی یا حتی عملیات ضرب اشاره داشته باشد.

اسم (noun)

📌 ضرب

قید (adverb)

📌 از نظر فیزیکی

صفت / اسم (adjective / noun)

📌 کوبه‌ای

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ضرب و شتم

جمله سازی با بالضرب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬كل ما هو صحو‬ ‫يعف عن االحتكاك مع‬ ‫ويقظ أقوم بالضرب على آذانه‪

هر چیزی که هوشیار است و از تماس با من اجتناب می‌کند، و هر چیزی که بیدار است، به گوش‌هایش ضربه می‌زنم.

💡 أوقف الشرطي الشجار بالضرب الخفيف على الأرض لتنبيه المتخاصمين.

پلیس با ضربه زدن آرام به زمین برای آگاه کردن طرفین دعوا، دعوا را متوقف کرد.

💡 ‬الذين انهالوا‬ ‫علي بالضرب المبرح هم أنفسهم الذين يسندونني ويساعدونني على‬ ‫َّ‬ ‫ظللت صامدا‪

کسانی که وحشیانه مرا کتک زدند، همان کسانی هستند که از من حمایت و کمک می‌کنند. من ثابت قدم ماندم.

💡 أنتم في األربعين‬ ‫والخمسين من العمركيف تقبلون بالضرب؟

تو چهل پنجاه ساله ای، چطور می توانی کتک خوردن را بپذیری؟

💡 عاقب المدرب اللاعب بالضرب ؟ لا، بل بالتمرين والانضباط، لأن التربية أهم من العنف.

آیا مربی با زدن بازیکن او را تنبیه کرد؟ خیر، بلکه با آموزش و انضباط، زیرا آموزش مهم‌تر از خشونت است.

💡 ‬الذين انهالوا‬ ‫علي بالضرب المبرح هم أنفسهم الذين يسندونني ويساعدونني على‬ ‫َّ‬ ‫أصدر محمود صوتا عاليا كأنه صرخة وراح يردد‪« :‬الحمد لله‪.

کسانی که مرا به شدت کتک می‌زنند، همان‌هایی هستند که از من حمایت می‌کنند و به من کمک می‌کنند. محمود صدای بلندی شبیه جیغ درآورد و مدام تکرار می‌کرد: «الحمدلله».

💡 ‫فشتم المعتمد الذي رفض تسلّم عريضته وكاد يعتدي عليه بالضرب لوال تدخل بعض الناس‪

او به مأموری که از پذیرش دادخواستش خودداری کرده بود، توهین کرد و نزدیک بود به او حمله کند، اما چند نفر مداخله کردند.

کلمات مرتبط