بالده

💡 عرفتُه بالده من صوته قبل أن أراه في الحديقة.

قبل از اینکه او را در باغ ببینم، از روی صدایش شناختم.

💡 مررنا بالده القديم ثم توقفنا عند السوق الشعبي لشراء بعض الحاجات.

از بازار قدیمی عبور کردیم و سپس در بازار محلی توقف کردیم تا چیزهایی بخریم.

💡 ‬جلعت منه مؤرّخا ً ال «يمث ّل» مرحلة االستقالل‬ ‫بل «مرحلة مرضية» من تاريخ بالده‪

این امر او را به مورخی تبدیل کرد که نه نماینده دوران استقلال، بلکه نماینده «مرحله‌ای بیمارگونه» از تاریخ کشورش است.

💡 ‬فما رأيكما إن رفض ملك‬ ‫البالد المجاورة مساعدتنا و قال بأنه ليس له دخل بالموضوع و قام أيضا بإخراج‬ ‫الجيش العسكري لطردنا من حدود بالده‪

اگر پادشاه کشور همسایه از کمک به ما خودداری کند، بگوید که هیچ ارتباطی با این موضوع ندارد و حتی ارتش خود را برای بیرون راندن ما از مرزهای کشورش بفرستد، چه خواهید گفت؟

💡 يعيش الرجل بالده منذ سنوات طويلة ولا يفكر في مغادرتها.

این مرد سال‌هاست که در خانه‌اش زندگی می‌کند و قصد ترک آن را ندارد.