بالاحری
🌐 بلکه
«بالاحری» در نوشتار رایجترِ عربی معمولاً نزدیک به «بالأحرى» است و معنای «بهویژه، بیشتر، بهتر بگوییم، در واقع» را میرساند. این ترکیب برای تصحیح یا دقیقتر کردن سخن به کار میرود؛ یعنی گوینده میخواهد بگوید آنچه بعد از این کلمه میآید، دقیقتر یا شایستهتر از بیان قبلی است. در فارسی میتوان آن را به «بلکه»، «بهتر است بگوییم»، یا «خصوصاً» ترجمه کرد، بسته به جمله.
جمله سازی با بالاحری
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 لا ينبغي أن نتأخرَ، بالاحري عندما يكونُ الموعدُ مهمًّا والناسُ في انتظارِنا.
نباید دیر برسیم، مخصوصاً وقتی قرار مهم است و افرادی منتظر ما هستند.
💡 يجبُ أن نكونَ صادقينَ، بالاحري حينَ نتحدثُ عن مستقبلِ العائلةِ وأحلامِ الأبناءِ.
ما باید صادق باشیم، مخصوصاً وقتی که درباره آینده خانواده و رویاهای فرزندان صحبت میکنیم.
💡 أحبُّ القراءةَ، بالاحري الكتبَ التي تتحدثُ عن التاريخِ والثقافاتِ المختلفةِ.
من عاشق مطالعه هستم، مخصوصاً کتابهایی که درباره تاریخ و فرهنگهای مختلف صحبت میکنند.