اناتة

این شکل املایی درست و رایجی در عربی نیست و احتمالاً منظور «أناة» باشد. اگر منظور «أناة» باشد، به معنای «بردباری، آرامش، خویشتن‌داری و آهستگی در کار» است. این واژه در اخلاق عربی بار مثبت دارد و به فردی اشاره می‌کند که عجول نیست و با متانت رفتار می‌کند.