أن ينبغي كان

این عبارت نیز به‌صورت مستقل ترکیب استاندارد و رایجی نیست و معمولاً در بافت جمله معنا پیدا می‌کند. اصل معنا از ينبغي یعنی «باید / شایسته است» می‌آید و كان هم بسته به جمله می‌تواند معنی «بود» یا نقش تقویتی در ساختار زمانی داشته باشد.