أن تستطع لم

این ترکیب به‌صورت جداگانه کمی ناهماهنگ نوشته شده، چون در عربی معمولاً لم تستطع یا أن لا تستطيع و مانند آن به‌کار می‌رود. اگر منظور «لم تستطع» باشد، معنی آن «نتوانستی» است؛ یعنی فعل گذشته منفیِ توانستن. اما اگر منظور ساختار همراه با أن باشد، باید در جمله دقیق‌تر بررسی شود. در هر صورت، محور معنایی آن ناتوانی، قادر نبودن یا عدم امکان انجام کاری است.