اليابسة

💡 أثناء العاصفة، فنشات الأشجارُ أوراقها اليابسة على الطريق المؤدي إلى المدرسة.

در طول طوفان، درختان برگ‌های خشک خود را روی جاده‌ی منتهی به مدرسه جوانه زدند.

💡 أثناء السير في الجبل، كستنا الأوراق اليابسة فوق الطريق.

هنگام بالا رفتن از کوه، برگ‌های خشک جاده را پوشانده بودند.

💡 قصّ الفلاح الأغصان اليابسة حتى تنمو الشجرة بشكل أفضل.

کشاورز شاخه‌های خشک را برید تا درخت بهتر رشد کند.

💡 كان العامل يحش الأعشاب اليابسة قرب الطريق منذ الصباح الباكر.

این کارگر از صبح زود مشغول کوتاه کردن علف‌های خشک نزدیک جاده بود.

💡 استخدم الفلاح فئوس صغيرة لتنظيف الجذوع اليابسة في الحقل.

کشاورز از تبرهای کوچک برای تمیز کردن کنده‌های خشک در مزرعه استفاده کرد.

💡 في القرية، فنشا المزارعُ بعض الأغصان اليابسة استعدادًا لفصل الربيع.

در روستا، کشاورز برای آماده شدن برای بهار، شاخه‌های خشک را پرورش داد.

💡 قامَ المزارعُ بقَصّ الأغصانِ اليابسة من الشجرة.

کشاورز شاخه‌های خشک درخت را برید.

💡 ‬و بما إننا ال نمتلك اإلمكانيات الالزمة‬ ‫إلخراجه مرة أخرى إلى اليابسة‪

و از آنجایی که ما توانایی‌های لازم برای بازگرداندن آن به خشکی را نداریم

💡 استخدمنا برثنًا جديدًا لتقطيع الأغصان اليابسة بسرعة.

ما از یک پنجه جدید برای بریدن سریع شاخه‌های خشک استفاده کردیم.

💡 جلمَ الحطّابُ بعض الأغصان اليابسة استعدادًا لإشعال النار في المساء.

هیزم‌شکن چند شاخه خشک را برید تا برای روشن کردن آتش در عصر آماده شود.

💡 ‫كانت تمسك برأس ي حتى آخذ نفسا وتشجعني حتى نقترب من‬ ‫اليابسة‪

او سرم را نگه داشت تا بتوانم نفس بکشم و مرا تشویق کرد تا اینکه به خشکی نزدیک شدیم.

💡 طلب المزارع من ابنه أن احضب الأعشاب اليابسة من الحقل بسرعة.

کشاورز از پسرش خواست که سریع علف‌های خشک را از مزرعه جمع کند.

💡 وظللت أسبح مدة ثلاثة أيام دون أن أقترب من اليابسة.

سه روز تمام شنا کردم، بدون اینکه به خشکی نزدیک شوم.

💡 خضد الفلاح الأغصان اليابسة من الشجرة الكبيرة في الحديقة.

کشاورز شاخه‌های خشک درخت بزرگ باغ را برید.

💡 كان الصرصر يهبّ بقوة بين الأشجار اليابسة عند الغروب.

جیرجیرک‌ها هنگام غروب آفتاب در میان درختان خشک با صدای بلند می‌وزیدند.