الواحدة

💡 ‬من هنا جاءت تسميتها‬ ‫بالشيك الدوار؛ ألن الفاتورة الواحدة تدور على أكثر من زبون‪.

از این رو به آن «چک گردان» می‌گویند؛ زیرا یک فاکتور واحد بین بیش از یک مشتری در گردش است.

💡 اكتفى الرجل بالرشفة الواحدة من القهوة قبل أن يعود إلى عمله بسرعة.

مرد فقط یک جرعه قهوه نوشید و بعد سریع به کارش برگشت.

💡 ‬اعتدهم‬ ‫منك خمسة آالف مرة في الساعة الواحدة حتي ألنني أصبحت أتلش ي‬ ‫سماعهم!

من آنها را از تو ساعتی پنج هزار بار می‌شنیدم تا اینکه از شنیدنشان خسته شدم!

💡 ‬والغلطة الواحدة معهم‬ ‫مصيبة كما أن العمل مع السكارى أصال صعب ألن الخمر تزيد من‬ ‫حدة انفعاالتهم وتجعلهم أقرب إلى االستفزاز والغضب‪.

یک اشتباه کوچک در مورد آنها فاجعه است، و کار کردن با افراد مست ذاتاً دشوار است زیرا الکل شدت احساسات آنها را افزایش می‌دهد و آنها را بیشتر مستعد تحریک و خشم می‌کند.

💡 التذكرة الواحدة تشمل دخول المتحف، والجولة الإرشادية، واستخدام الحافلة الداخلية.

یک بلیط شامل ورود به موزه، تور با راهنما و استفاده از اتوبوس داخلی می‌شود.

💡 ‬كانت شقة تفيدة في الدور الرابع والساعة‬ ‫جاوزت الواحدة صباحا‪

آپارتمان تفیدا در طبقه چهارم بود و ساعت از یک بامداد گذشته بود.

💡 الساعة الان الواحدة ظهرًا، وبدأت المطاعم تمتلئ بالزوار.

الان ساعت یک بعد از ظهر است و رستوران‌ها کم‌کم دارند پر از مشتری می‌شوند.

💡 الساعة الان الواحدة هي الوقت الذي عاد فيه القطار إلى المحطة.

الان ساعت یک است، یعنی زمانی که قطار به ایستگاه برگشت.

💡 ‬ما أغرب ما تفعله بنا كلمة‬ ‫واحدة في بعض الحايين‪ ‬وما أشبه تلك الكلمة الواحدة برنين جرس الكنيسة عند الغروب‪.

چقدر عجیب است که یک کلمه می‌تواند در برخی موقعیت‌ها با ما چه کار کند، و چقدر آن کلمه به صدای ناقوس کلیسا در غروب آفتاب شباهت دارد.