النسخ

💡 لا بد من مراجعة الاسما في المخطوطات بعناية، لأن النسخ القديمة قد تحتوي على أخطاء.

نام‌های موجود در نسخه‌های خطی باید با دقت بررسی شوند، زیرا نسخه‌های قدیمی ممکن است حاوی اشتباهاتی باشند.

💡 قد تكون تبنشرين من ألفاظ اللهجات أو من تحريفات النسخ القديمة.

ممکن است موردی از تغییرات گویشی یا تحریفاتی از نسخه‌های قدیمی باشد.

💡 وجود النر في النص يوحي غالبًا بخطأ في النسخ أو الطباعة.

وجود حرف «nur» در متن اغلب نشان‌دهنده‌ی خطای کپی یا چاپ است.

💡 تظهر النسة أحيانًا نتيجة اختلاف النسخ أو أخطاء الطباعة.

این کپی گاهی اوقات در نتیجه نسخه‌های مختلف یا خطاهای چاپی ظاهر می‌شود.

💡 تكرر لفظ التإ في بعض النسخ القديمة رغم صعوبة تفسيره.

کلمه «طاء» با وجود دشواری تفسیر آن، در برخی از نسخه‌های قدیمی تکرار شده است.

💡 احتجت إلى نسخة من الوثيقة، فسألت: اين يمکنني النسخ الضویي؟

من به یک کپی از سند نیاز داشتم، بنابراین پرسیدم: از کجا می‌توانم یک کپی تهیه کنم؟

💡 قبل الموعد النهائي، بحثت سريعًا عن مكان: اين يمکنني النسخ الضویي؟

قبل از مهلت مقرر، سریع دنبال جایی گشتم: از کجا می‌توانم یک کپی تهیه کنم؟

💡 سألتُ المعلم: هل أكفاركم تعني النسخ القديمة في المخطوطات؟

از استاد پرسیدم: منظورتان از نسخ خطی، نسخه های قدیمی است؟

💡 كلمة تضتلت غير مألوفة، وربما تكون من أخطاء النسخ أو اللهجات.

کلمه «تدلّت» ناآشنا است و ممکن است به دلیل خطاهای نسخه‌برداری یا تغییرات گویشی باشد.

💡 قد تكون الکااح شكلًا كتابيًا غير مألوف ناتجًا عن اختلاف النسخ أو الرسم.

حرف «کاه» ممکن است یک شکل نوشتاری ناآشنا باشد که ناشی از تفاوت در کپی یا ترسیم باشد.

💡 ربما تكون النکم خطأً في النسخ أو الطباعة.

این خطا ممکن است به دلیل کپی یا چاپ باشد.

💡 أثناء النسخ اليدوي، كرر الكاتب ببه ثم ب ثم ب دون قصدٍ منه.

در حین کپی کردن دستی، نویسنده ناخواسته B، B، B را تکرار کرد.