الندي

💡 غطي ضباب خفيف الندي النافذة، مما أضفى ضبابية على الرؤية الخارجية.

مه رقیق و شبنمی پنجره را پوشانده بود و منظره بیرون را تار می‌کرد.

💡 ‬مرت من جانب مرآة‬ ‫وضعت بجانب منضدة للزينة وانعكس جسدها الندي وملعت الوحمة عىل‬ ‫ذراعها‪

او از کنار آینه‌ای که کنار میز آرایش قرار داشت گذشت و بدن شبنم‌زده‌اش در آن منعکس شد و خال مادرزادی روی بازویش را نمایان کرد.

💡 ‬وهنا استيقظ وأجد نفيس يف بركة من العرق وأصابعي مغروسة‬ ‫يف الفراش الندي وحلقي ناشف وحنجريت تؤملني بشدة»‪.

و اینجا بود که از خواب بیدار شدم و دیدم که غرق در عرق هستم، انگشتانم در تشک مرطوب فرو رفته، گلویم خشک شده و گلویم به شدت درد می‌کند.

💡 كان الصباحُ الندي جميلًا ومناسبًا للمشي قبل شروق الشمس.

صبح شبنم‌زده زیبا و مناسب برای پیاده‌روی قبل از طلوع آفتاب بود.

💡 خرج الفلاحُ مبكرًا ليستفيد من الجو الندي قبل اشتداد الحر.

کشاورز صبح زود بیرون رفت تا از هوای شبنم‌زده قبل از شدت گرفتن گرما استفاده کند.

💡 لامستُ العشبَ الندي فشعرتُ ببرودةٍ لطيفةٍ على أطراف أصابعي.

علف‌های شبنم‌زده را لمس کردم و خنکای مطبوعی را روی نوک انگشتانم حس کردم.