المهجور

💡 بقي البيت المهجور على طرف القرية سنواتٍ طويلة حتى غطاه الغبار والعشب.

خانه متروکه سال‌ها در حاشیه روستا باقی ماند تا اینکه با گرد و غبار و علف پوشیده شد.

💡 دخلنا الطريق المهجور ليلاً، فكان الصمت فيه مخيفًا ومثيرًا للقلق.

شب هنگام وارد جاده خلوت شدیم و سکوت آنجا ترسناک و نگران کننده بود.

💡 تعاملت الشرطة بحذر مع القنابل التي وُجدت قرب المبنى المهجور صباحًا.

پلیس با احتیاط با بمب‌هایی که صبح در نزدیکی ساختمان متروکه پیدا شد، برخورد کرد.

💡 ‫ُ‬ ‫تركك‬ ‫ت القديمةَ التي أصب َحت كالقبو المهجور بعد أن‬ ‫المحادثا ِ‬ ‫َ‬ ‫أصحابُها لفترةٍ طويل ٍة من الزمن‪

تو آن مکان قدیمی را پشت سر گذاشتی، جایی که بعد از مدت‌ها رفتن صاحبانش، تبدیل به یک انبار متروکه شده بود.

💡 شاهدنا الهدّ في المبنى المهجور بعد العاصفة.

ما شاهد فروریختن ساختمان متروکه پس از طوفان بودیم.

💡 ‫تعبت نداء‬ ‫من المدى المهجور من الناس‬ ‫وحدى معك‬ ‫نوحد الصورة الشعرية كضحية‬ ‫باطن شفيف لكائن‬ ‫نخلقه من دخولنا‬ ‫فى مدافن البصيرة‪.

از فریاد زدن از پهنه‌ی متروکِ آدم‌ها خسته شده‌ام. من با تو تنها هستم، و تصویر شاعرانه را به عنوان قربانیِ درونیِ شفافِ موجودی که از ورود به گورستان‌های بینش خلق می‌کنیم، متحد می‌کنم.

💡 وكرهوا الاقتراب من البئر المهجور في ذلك المساء المظلم.

آنها از نزدیک شدن به چاه متروکه در آن شب تاریک متنفر بودند.