المادتي

💡 طلب الباحث توضيح المادتي من خلال العودة إلى الأصل القديم للمخطوط.

محقق با مراجعه به نسخه خطی اصلی، درخواست توضیح در مورد این دو مطلب را کرد.

💡 ‫على ترس الحقيقة المخاط من كلمات الشعراء‬ ‫تقطعت المادتي الهاربة من جندية هللا‬ ‫انا المنسل من كل ساللة وجودية وماورائية.

در سپر حقیقت، مخاط از کلام شاعران بریده شد، مادیات از لشکر خدا گریختند، من آنم که از هر تبار وجودی و متافیزیکی جدا شده‌ام.

💡 ظهرت المادتي في النصّ بخطٍّ واضح لكنها تحتاج إلى تفسيرٍ لغوي.

این دو مطلب با فونت واضح در متن آمده‌اند، اما به توضیح زبانی نیاز دارند.

💡 ‫فى غمد المادتي المجرد‬ ‫وفى غمد مادتي الموجود.

در غلافِ ماده مجرد و در غلاف ماده موجود.

💡 لا أستطيع تحديد معنى المادتي في هذا السياق دون معرفة الجملة كاملة.

من نمی‌توانم بدون دانستن کل جمله، معنی دو ماده‌ی این متن را در این زمینه تعیین کنم.