الله يا
🌐 خدا
این صورت نیز بهتنهایی عبارت کامل و استانداردی نیست. «یا» در عربی حرف نداست و برای صدا زدن و خطاب کردن بهکار میرود، مانند «یا الله» به معنای «ای خدا». پس اگر مقصود «یا الله» باشد، یک ندا و درخواست است؛ اما ترتیب «الله يا» برعکس آمده و در این شکل، عبارت طبیعیِ عربی نیست.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 به خاطر خدا
جمله سازی با الله يا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ، لأجل الله يا امرأة أنا أحاول أن أراكِ آمنة!
به خاطر خدا، زن، دارم سعی میکنم تو رو در امان ببینم!
💡 لكن لماذا نصنع محرقة من ذلك، من أجل الله يا أمي
اما به خاطر خدا، مادر، چرا باید از آن هیزم درست کنیم؟
💡 بحق الله يا رجل على الأقل أخبرنا لو من الأفضل أن ننتظر
به خاطر خدا، مرد، حداقل به ما بگو که آیا بهتر است صبر کنیم یا نه.
💡 لک الله يا صديقي في هذه المحنة، فالصبرُ جميلٌ والفرجُ قريبٌ بإذن الله.
دوست من، خداوند در این مصیبت همراهت باشد. صبر زیباست و به خواست خدا، فرج نزدیک است.