القبيل هذا من شيء
🌐 این جور چیزا.
این ترکیب بهطور کلی به معنای «این از همان نوعِ چیزی است» یا «این از جنس / سنخِ این چیز است» بهکار میرود. واژهٔ القبيل در عربی گاهی برای اشاره به چیزی از همان دسته، همان نوع یا همان گروه استفاده میشود، و وقتی با هذا من شيء همراه میشود، مفهوم شباهت یا همسنخی را میرساند؛ یعنی این مورد به همان ماهیت یا همان ردهٔ آن چیز مربوط است.
جمله سازی با القبيل هذا من شيء
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 إذا كنت تقصد تركيبًا عربيًا معيّنًا قريبًا من القبيل هذا من شيء فأرسله واضحًا.
اگر منظورتان ساختار عربی خاصی است که به این ساختار نزدیک است، آن را واضح ارسال کنید.
💡 هذه العبارة القبيل هذا من شيء تبدو غير صحيحة نحويًا وتحتاج إلى إعادة صياغة.
این عبارت، مانند «this is something»، از نظر دستوری نادرست به نظر میرسد و نیاز به بازنویسی دارد.
💡 لا يمكن إنشاء أمثلة دقيقة على القبيل هذا من شيء قبل تصحيح الصياغة.
نمونههای دقیقی از این نوع را نمیتوان قبل از اصلاح عبارتبندی از چیزی خلق کرد.