العبارات

💡 طلب المعلم من الطلاب أن تنقشوا العبارات على مجسمات الطين.

معلم از دانش‌آموزان خواست تا عبارات را روی مدل‌های گلی بنویسند.

💡 دعاهم الأستاذ إلى أن تعربوا العبارات العلمية بدلًا من نقلها حرفيًا.

استاد از آنها خواست که به جای ترجمه کلمه به کلمه، عبارات علمی را ترجمه کنند.

💡 شاهدت فيلماً بالترجمة العربية، ثم حاولت فهم بعض العبارات الإنكليزية من السياق مباشرة.

من یک فیلم با زیرنویس عربی تماشا کردم، سپس سعی کردم برخی از عبارات انگلیسی را مستقیماً از متن بفهمم.

💡 تعلمت الفتاة بعض العبارات من دليل کرواتي لمساعدة الزوار في المطار.

این دختر چند عبارت را از یک راهنمای کروات یاد گرفت تا به بازدیدکنندگان در فرودگاه کمک کند.

💡 ‫تطلعت إليه صامتا فأطرق لحظة كأنما يبحث عن العبارات المناسبة‬ ‫ثم قال‪:‬‬ ‫ـ نحن مجموعة عمل مشتركة من الوفديين والشيوعيين‪

من در سکوت به او نگاه کردم و او لحظه‌ای مکث کرد، انگار که دنبال کلمات مناسب می‌گشت، سپس گفت: «ما یک گروه کاری مشترک از وفدیست‌ها و کمونیست‌ها هستیم.»

💡 يتعلم المسافر بعض العبارات المحلية ليسهل عليه التواصل مع الناس.

مسافر برخی از عبارات محلی را یاد می‌گیرد تا ارتباط برقرار کردن با مردم برایش آسان‌تر شود.

💡 استشارنا خبيرًا لغوي ًا لتصحيح العبارات قبل نشر التقرير الرسمي.

ما قبل از انتشار گزارش رسمی، با یک متخصص زبان‌شناسی مشورت کردیم تا متن را اصلاح کند.

💡 ‫شكرا ً ل ُح ِ‬ ‫فكروا في هذه العبارات حتى محاضرتنا القادمة‪:‬‬ ‫األفكار التي خالجتنا في الماضي‪.

از نظرات شما متشکرم. تا جلسه بعدی به این عبارات فکر کنید: افکاری که در گذشته از ذهن ما گذشته است.

💡 ‫تطلعت إليه صامتا فأطرق لحظة كأنما يبحث عن العبارات المناسبة‬ ‫ثم قال‪:‬‬ ‫ـ أوال يجب أن أشرح لك َمن نحن وماذا نفعل‪.

در سکوت به او نگاه کردم و او لحظه‌ای مکث کرد، انگار که دنبال کلمات مناسب می‌گشت، سپس گفت: «اول باید برایت توضیح بدهم که ما که هستیم و چه کار می‌کنیم.»

💡 ‬واألهم فيما سمعت من العبارات الختامية ما‬ ‫يبشر بالسالمة وبلوغي شط األمان‪.

مهمترین چیزی که در جملات پایانی شنیدم، وعده امنیت و رسیدن من به ساحل امنیت بود.

💡 ‫النهاية ‪:‬‬ ‫اليوم أكتب هذه الكلمات و العبارات بإسمي ليصل الهدف وتصل‬ ‫الرسالة إليكم

در خاتمه: امروز این کلمات و عبارات را به نام خودم می نویسم تا هدف محقق شود و پیام به شما برسد.